Turecké filmy

Filmy v turečtině

Hlavolam týdne Jazykové hlavolamy

Tento hlavolam původně vychází z jazykového cvičení na turecká přídavná jména. Úkolem je (bez použití překladače či slovníku) správně spojit český a turecký název filmu. Mějme na paměti, že název nemusí být vždy doslovným překladem, obsahově a významově zde však odpovídají… Technika řešení by mohla být podobná, jako při prolamování nějaké klasické šifry. Zde je celá situace usnadněna tím, že známe i „dešifrovaný“ výsledek.

1. Yaşlı Adam ve Deniz
2. İyi, Kötü ve Çirkin
3. Büyük Patlama Teorisi
4. Kırmızı Değirmen
5. Küçük Deniz Kızı
6. Güzel ve Çirkin
7. İnce Kırmızı Hat

a. Hodný, zlý a ošklivý
b. Teorie velkého třesku
c. Malá mořská víla
d. Stařec a moře
e. Tenká červená linie
f. Moulin Rouge
g. Kráska a netvor

Hlavolam byl zveřejněn s laskavým svolením autorky Lucie Gremelové, která jej publikovala na stránkách o jazykové výuce https://www.jazykovy-koutek.cz

Hlavolam je zveřejněn jako Hlavolam týdne, řešení bude zveřejněno 21. ledna 2019.

Sdílejte
  • 6
    Shares

Hodnocení obtížnosti

Logika
Fantazie
CELKOVÁ OBTÍŽNOST
3.8

Napsat komentář...